Crested geckos are the only very small, easy to care for lizard I know that mostly eats a commercial mix but geckos do benefit from supplemental insects and many omnivorous lizards of even larger size do like to hunt insects. Most lizards need small food and most didn't evolve to hunt rodents or use low energy plants as the main part of their diet when they are fast and insects are everywhere in every climate.
There are more herbivorous lizards if you don't need to start with the easiest beginner lizard because they tend to be more complex than keeping the basic insectivores. There are the uromastyx quite commonly. Bigger cage demands but not a huge lizard
Uromastyx Care Sheet
Not tiny but chuckwallas and desert iguanas are in the iguana family while nowhere near the typical iguana size. A few skink options might work. Solomon island skinks or most commonly the monkey tailed skink are more herbivorous. Some feed blue tongue skinks their protein using store bought meat instead.